{"id":1947,"date":"2026-10-04T19:57:07","date_gmt":"2026-10-04T17:57:07","guid":{"rendered":"https:\/\/markaigen.com\/?p=1947"},"modified":"2026-10-07T05:39:05","modified_gmt":"2026-10-07T03:39:05","slug":"translate-or-transcreate-an-ai-campaign-into-dutch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/markaigen.com\/nl\/topics\/content-and-creative-ai\/translate-or-transcreate-an-ai-campaign-into-dutch\/","title":{"rendered":"AI campagne vertalen of transcre\u00ebren naar Nederlands?"},"content":{"rendered":"\n<!-- a4e:05-05 -->\n\n\n<article class=\"a4e-article\" lang=\"nl\" data-no-translation data-a4e-id=\"05-05\" data-a4e-topic=\"content-and-creative-ai\">\n<header class=\"a4e-hero\"><div class=\"a4e-shell\"><nav class=\"a4e-breadcrumb\" aria-label=\"Kruimelpad\"><a href=\"https:\/\/markaigen.com\/nl\/topics\/\">Onderwerpen<\/a><span aria-hidden=\"true\">\/<\/span><a href=\"https:\/\/markaigen.com\/nl\/topics\/content-and-creative-ai\/\">Content en creatieve AI<\/a><\/nav><div class=\"a4e-hero-grid\"><div><p class=\"a4e-eyebrow\">Content en creatieve AI <span aria-hidden=\"true\">\u00b7<\/span> Praktische inzichten<\/p><h1>AI campagne vertalen of transcre\u00ebren naar Nederlands?<\/h1><p class=\"a4e-deck\">Kies vertaling of Nederlandse transcreatie door vaste productfeiten te scheiden van flexibele toon, beeldspraak en creatieve campagneformuleringen.<\/p><div class=\"a4e-byline\"><span>Wael Al Saleh<\/span><span aria-hidden=\"true\">\u00b7<\/span><time datetime=\"2026-10-04T17:57:07+00:00\">4 oktober 2026<\/time> <span aria-hidden=\"true\">\u00b7<\/span> 1 min leestijd<\/div><\/div><div class=\"a4e-visual\"><svg class=\"a4e-graphic\" viewBox=\"0 0 240 240\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><circle cx=\"120\" cy=\"120\" r=\"100\" fill=\"none\" stroke=\"#819ffc\" stroke-opacity=\".24\"\/><circle cx=\"120\" cy=\"120\" r=\"73\" fill=\"none\" stroke=\"#819ffc\" stroke-opacity=\".35\" stroke-dasharray=\"3 8\"\/><g class=\"a4e-orbit\"><circle cx=\"120\" cy=\"20\" r=\"7\" fill=\"#9fded8\"\/><circle cx=\"205\" cy=\"171\" r=\"5\" fill=\"#9671ff\"\/><\/g><g class=\"a4e-float\"><rect x=\"61\" y=\"61\" width=\"118\" height=\"118\" rx=\"29\" fill=\"#14245c\" stroke=\"#6898ff\" stroke-opacity=\".7\"\/><g class=\"a4e-focus\" transform=\"translate(84 84) scale(3)\" fill=\"none\" stroke=\"#fff\" stroke-width=\"1.45\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"><path d=\"m4 20 1-6L16 3l5 5-11 11-6 1Zm9-14 5 5M5 14l5 5\"\/><\/g><\/g><g class=\"a4e-glow\" fill=\"#98b8ff\"><circle cx=\"39\" cy=\"180\" r=\"3\"\/><circle cx=\"201\" cy=\"53\" r=\"3\"\/><\/g><\/svg><label class=\"a4e-motion\"><input type=\"checkbox\" data-a4e-pause> Pauzeer animatie<\/label><\/div><\/div><\/div><\/header>\n<div class=\"a4e-shell a4e-reading\"><aside class=\"a4e-rail\"><details class=\"a4e-toc\" open><summary>In dit artikel<\/summary><ol><li><a href=\"#section-nl-1\"><span>01<\/span>Scheid vaste en vrije onderdelen<\/a><\/li><li><a href=\"#section-nl-2\"><span>02<\/span>Vergelijk varianten<\/a><\/li><li><a href=\"#section-nl-3\"><span>03<\/span>Controleer lokale details<\/a><\/li><li><a href=\"#section-nl-4\"><span>04<\/span>Bewaar de keuzes<\/a><\/li><\/ol><\/details><button class=\"a4e-copy\" type=\"button\" data-a4e-copy>Kopieer artikellink<\/button><p class=\"a4e-copy-status\" aria-live=\"polite\"><\/p><\/aside><div class=\"a4e-story\"><p class=\"a4e-lead\">Vertaal feiten getrouw en pas de uitdrukking aan waar de lokale doelgroep dat nodig heeft. Dat is bruikbaarder dan voor een hele campagne kiezen tussen letterlijk vertalen en onbeperkte creativiteit. AI levert alternatieven; een tweetalige reviewer bewaakt de betekenis.<\/p><section aria-labelledby=\"section-nl-1\"><h2 id=\"section-nl-1\">Scheid vaste en vrije onderdelen<\/h2><p>Houd productmogelijkheden, prijzen, voorwaarden en verplichte verklaringen onder controle. Geef meer ruimte aan openingszinnen, voorbeelden en ritme. Benoem doelgroep en kanaal, zodat professioneel Engels niet vanzelf verandert in te informeel Nederlands.<\/p><\/section><section aria-labelledby=\"section-nl-2\"><h2 id=\"section-nl-2\">Vergelijk varianten<\/h2><p>Maak van \u00e9\u00e9n goedgekeurde boodschap een nauwkeurige vertaling en een natuurlijker variant. Vraag reviewers welke verwachting beide oproepen. Een Engelse metafoor over \u2018crushing targets\u2019 kan in het Nederlands geforceerd klinken en worden vervangen zonder de claim te wijzigen. Merkgestuurde creatieve systemen bieden context voor zulke aanpassingen. <sup><a href=\"#ref-nl-1\" aria-label=\"Bron 1\">[1]<\/a><\/sup><\/p><\/section><section aria-labelledby=\"section-nl-3\"><h2 id=\"section-nl-3\">Controleer lokale details<\/h2><p>Bekijk datumnotatie, decimalen, valuta, aanspreekvormen en bestemmingslinks. Controleer of het aanbod ook voor de Nederlandse markt geldt. Een goede zin met een uitsluitend Engelstalige checkout kan alsnog een slechte ervaring geven.<\/p><\/section><section aria-labelledby=\"section-nl-4\"><h2 id=\"section-nl-4\">Bewaar de keuzes<\/h2><p>Sla de gekozen versie op met uitleg bij belangrijke afwijkingen. Verbeter daarmee de tweetalige woordenlijst en toekomstige briefings. Beoordeel begrip, merkfit en juiste verwachtingen, niet alleen de gelijkenis met de Engelse zin.<\/p><\/section>\n<details class=\"a4e-sources\" open><summary>Bronnen en onderbouwing<\/summary><ol><li id=\"ref-nl-1\"><a href=\"https:\/\/experienceleague.adobe.com\/en\/docs\/genstudio-for-performance-marketing\/user-guide\/intro\/concepts\" rel=\"noopener\">Adobe GenStudio concepts<\/a><\/li><\/ol><p class=\"a4e-source-note\">Bronnen gecontroleerd op 4 oktober 2026. De beschreven werkwijzen en denkvoorbeelden zijn redactionele analyse.<\/p><\/details>\n<div class=\"a4e-disclosure\"><a href=\"https:\/\/markaigen.com\/nl\/ai-use-policy\/\">Hoe Markaigen AI gebruikt<\/a><span> \u00b7 <\/span><a href=\"https:\/\/markaigen.com\/nl\/contact\/\">Geef een correctie door<\/a><\/div><\/div><\/div>\n<section class=\"a4e-next\"><div class=\"a4e-shell\"><div class=\"a4e-section-label\"><p class=\"a4e-eyebrow\">Van inzicht naar toepassing<\/p><h2>Werk verder met deze bronnen<\/h2><\/div><div class=\"a4e-resources\"><a class=\"a4e-resource\" href=\"https:\/\/markaigen.com\/nl\/tools\/prompt-library\/\"><span class=\"a4e-resource-kind\">Praktijk<\/span><strong>Ga aan de slag met deze bron<\/strong><span class=\"a4e-arrow\" aria-hidden=\"true\">\u2197<\/span><\/a><a class=\"a4e-resource\" href=\"https:\/\/markaigen.com\/nl\/tools\/prompt-library\/#prompt-schrijf-in-een-specifieke-merkstem\"><span class=\"a4e-resource-kind\">Promptbibliotheek<\/span><strong>Schrijf in een specifieke merkstem<\/strong><span class=\"a4e-arrow\" aria-hidden=\"true\">\u2197<\/span><\/a><a class=\"a4e-resource\" href=\"https:\/\/markaigen.com\/nl\/tools\/ai-platforms\/\"><span class=\"a4e-resource-kind\">AI-platforms<\/span><strong>Verken relevante AI-tools<\/strong><span class=\"a4e-arrow\" aria-hidden=\"true\">\u2197<\/span><\/a><a class=\"a4e-resource\" href=\"https:\/\/markaigen.com\/nl\/news\/\"><span class=\"a4e-resource-kind\">Nieuws en RSS<\/span><strong>Volg ontwikkelingen in AI-marketing<\/strong><span class=\"a4e-arrow\" aria-hidden=\"true\">\u2197<\/span><\/a><\/div><div class=\"a4e-faqs\"><h3>Vragen die hierbij passen<\/h3><ul><li><a href=\"https:\/\/markaigen.com\/nl\/learn\/knowledge-center\/#faq-content-04\">Hoe beoordeel ik een Nederlandse AI-vertaling van een technisch marketingartikel?<span aria-hidden=\"true\"> \u2197<\/span><\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/markaigen.com\/nl\/learn\/knowledge-center\/#faq-content-01\">Een AI-concept noemt een productvoordeel dat niet in de specificatie staat. Wat doe ik?<span aria-hidden=\"true\"> \u2197<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/div><\/div><\/section>\n<section class=\"a4e-related\"><div class=\"a4e-shell\"><h2>Verder lezen over dit onderwerp<\/h2><ul><li><a href=\"https:\/\/markaigen.com\/nl\/topics\/content-and-creative-ai\/refine-campaign-copy-with-adobe-stateful-generation\/\">Verfijn campagnecopy met Adobe Stateful Generation<\/a><p>Gebruik gesprekgestuurde revisies in Adobe GenStudio en behoud goedgekeurde claims, doelgroepcontext en actievoorwaarden tijdens het creatieve proces.<\/p><\/li><li><a href=\"https:\/\/markaigen.com\/nl\/topics\/content-and-creative-ai\/turn-brand-guidelines-into-usable-ai-instructions\/\">Maak bruikbare AI instructies van merkrichtlijnen<\/a><p>Vertaal een merkhandboek naar toetsbare schrijf- en ontwerpinstructies met goedgekeurde voorbeelden, duidelijke grenzen en beheerde referenties.<\/p><\/li><\/ul><div class=\"a4e-news-links\"><h3>Uit de nieuwsfeed<\/h3><p>Bronberichten met links naar de oorspronkelijke uitgevers.<\/p><ul><li><a href=\"https:\/\/markaigen.com\/nl\/news\/how-to-scale-ai-video-ads-for-small-business-clients-one-storyline-for-tiktok-reels-ai-search\/\">How To Scale AI Video Ads For Small Business Clients: One Storyline For TikTok, Reels &amp; AI Search<\/a><p>8 okt 2026<\/p><\/li><li><a href=\"https:\/\/markaigen.com\/nl\/news\/pollo-ai-turns-creative-ideas-into-campaigns-with-openai\/\">Pollo AI turns creative ideas into campaigns with OpenAI<\/a><p>8 okt 2026<\/p><\/li><li><a href=\"https:\/\/markaigen.com\/nl\/news\/the-pentagon-hopes-to-speed-up-kill-chain-ai-buys-with-5-minute-videos\/\">The Pentagon Hopes to Speed Up \u2018Kill Chain\u2019 AI Buys With 5-Minute Videos<\/a><p>7 okt 2026<\/p><\/li><\/ul><\/div><\/div><\/section>\n<\/article>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kies vertaling of Nederlandse transcreatie door vaste productfeiten te scheiden van flexibele toon, beeldspraak en creatieve campagneformuleringen.<\/p>","protected":false},"author":285210167,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_a4e_id":"05-05","_a4e_topic":"content-and-creative-ai","_a4e_title_en":"Translate or transcreate an AI campaign into Dutch?","_a4e_title_nl":"AI campagne vertalen of transcre\u00ebren naar Nederlands?","_a4e_description_en":"Choose literal translation or Dutch transcreation by separating fixed product facts from flexible tone, idiom and campaign expression.","_a4e_description_nl":"Kies vertaling of Nederlandse transcreatie door vaste productfeiten te scheiden van flexibele toon, beeldspraak en creatieve campagneformuleringen.","_a4e_keyword_en":"AI transcreation Dutch marketing","_a4e_keyword_nl":"Nederlandse campagneteksten met AI transcre\u00ebren","_a4e_import_hash":"458d0e091f789635c4d13fe83477e17d3ef1e32a0c87de1a847d9d0bbcc25df9","_a4r_approved":"","_a4r_source_url":"","_a4r_source_name":"","_a4r_source_date":"","_a4r_topics":"","_a4r_reason":"","_mkg_title_en":"","_mkg_title_nl":"","_mkg_description_en":"","_mkg_description_nl":"","_mkg_primary_intent":"","_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1365],"tags":[],"class_list":["post-1947","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-content-and-creative-ai"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translate or transcreate an AI campaign into Dutch?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Choose literal translation or Dutch transcreation by separating fixed product facts from flexible tone, idiom and campaign expression.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/markaigen.com\/nl\/topics\/content-and-creative-ai\/translate-or-transcreate-an-ai-campaign-into-dutch\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translate or transcreate an AI campaign into Dutch?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Choose literal translation or Dutch transcreation by separating fixed product facts from flexible tone, idiom and campaign expression.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/markaigen.com\/nl\/topics\/content-and-creative-ai\/translate-or-transcreate-an-ai-campaign-into-dutch\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Markaigen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-04T17:57:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-07T03:39:05+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Wael Al Saleh\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschreven door\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Wael Al Saleh\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/markaigen.com\\\/topics\\\/content-and-creative-ai\\\/translate-or-transcreate-an-ai-campaign-into-dutch\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/markaigen.com\\\/topics\\\/content-and-creative-ai\\\/translate-or-transcreate-an-ai-campaign-into-dutch\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Wael Al Saleh\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/markaigen.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/71177b6873db93b9db4e205a6db055ae\"},\"headline\":\"AI campagne vertalen of transcre\u00ebren naar Nederlands?\",\"datePublished\":\"2026-10-04T17:57:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-07T03:39:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/markaigen.com\\\/topics\\\/content-and-creative-ai\\\/translate-or-transcreate-an-ai-campaign-into-dutch\\\/\"},\"wordCount\":775,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/markaigen.com\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Content &amp; Creative AI\"],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/markaigen.com\\\/topics\\\/content-and-creative-ai\\\/translate-or-transcreate-an-ai-campaign-into-dutch\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/markaigen.com\\\/topics\\\/content-and-creative-ai\\\/translate-or-transcreate-an-ai-campaign-into-dutch\\\/\",\"name\":\"Translate or transcreate an AI campaign into Dutch?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/markaigen.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-04T17:57:07+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-07T03:39:05+00:00\",\"description\":\"Choose literal translation or Dutch transcreation by separating fixed product facts from flexible tone, idiom and campaign expression.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/markaigen.com\\\/topics\\\/content-and-creative-ai\\\/translate-or-transcreate-an-ai-campaign-into-dutch\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/markaigen.com\\\/topics\\\/content-and-creative-ai\\\/translate-or-transcreate-an-ai-campaign-into-dutch\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/markaigen.com\\\/topics\\\/content-and-creative-ai\\\/translate-or-transcreate-an-ai-campaign-into-dutch\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/markaigen.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translate or transcreate an AI campaign into Dutch?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/markaigen.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/markaigen.com\\\/\",\"name\":\"Markaigen\",\"description\":\"Marketing AI Generator \u2014 AI marketing knowledge and tools platform\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/markaigen.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/markaigen.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/markaigen.com\\\/#organization\",\"name\":\"Markaigen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/markaigen.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/markaigen.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/markaigen.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/markaigen-wordmark-dark.webp?fit=900%2C192&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/markaigen.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/markaigen-wordmark-dark.webp?fit=900%2C192&ssl=1\",\"width\":900,\"height\":192,\"caption\":\"Markaigen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/markaigen.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/markaigen.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/71177b6873db93b9db4e205a6db055ae\",\"name\":\"Wael Al Saleh\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0211ca53e944835011e68395e630ff176f75cdb295ed931ad2e444ffafe92378?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0211ca53e944835011e68395e630ff176f75cdb295ed931ad2e444ffafe92378?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0211ca53e944835011e68395e630ff176f75cdb295ed931ad2e444ffafe92378?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Wael Al Saleh\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/delicious-zombie.wordpress.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/markaigen.com\\\/nl\\\/author\\\/admineff8a796ea\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translate or transcreate an AI campaign into Dutch?","description":"Choose literal translation or Dutch transcreation by separating fixed product facts from flexible tone, idiom and campaign expression.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/markaigen.com\/nl\/topics\/content-and-creative-ai\/translate-or-transcreate-an-ai-campaign-into-dutch\/","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Translate or transcreate an AI campaign into Dutch?","og_description":"Choose literal translation or Dutch transcreation by separating fixed product facts from flexible tone, idiom and campaign expression.","og_url":"https:\/\/markaigen.com\/nl\/topics\/content-and-creative-ai\/translate-or-transcreate-an-ai-campaign-into-dutch\/","og_site_name":"Markaigen","article_published_time":"2026-10-04T17:57:07+00:00","article_modified_time":"2026-10-07T03:39:05+00:00","author":"Wael Al Saleh","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschreven door":"Wael Al Saleh","Geschatte leestijd":"4 minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/markaigen.com\/topics\/content-and-creative-ai\/translate-or-transcreate-an-ai-campaign-into-dutch\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/markaigen.com\/topics\/content-and-creative-ai\/translate-or-transcreate-an-ai-campaign-into-dutch\/"},"author":{"name":"Wael Al Saleh","@id":"https:\/\/markaigen.com\/#\/schema\/person\/71177b6873db93b9db4e205a6db055ae"},"headline":"AI campagne vertalen of transcre\u00ebren naar Nederlands?","datePublished":"2026-10-04T17:57:07+00:00","dateModified":"2026-10-07T03:39:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/markaigen.com\/topics\/content-and-creative-ai\/translate-or-transcreate-an-ai-campaign-into-dutch\/"},"wordCount":775,"publisher":{"@id":"https:\/\/markaigen.com\/#organization"},"articleSection":["Content &amp; Creative AI"],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/markaigen.com\/topics\/content-and-creative-ai\/translate-or-transcreate-an-ai-campaign-into-dutch\/","url":"https:\/\/markaigen.com\/topics\/content-and-creative-ai\/translate-or-transcreate-an-ai-campaign-into-dutch\/","name":"Translate or transcreate an AI campaign into Dutch?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/markaigen.com\/#website"},"datePublished":"2026-10-04T17:57:07+00:00","dateModified":"2026-10-07T03:39:05+00:00","description":"Choose literal translation or Dutch transcreation by separating fixed product facts from flexible tone, idiom and campaign expression.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/markaigen.com\/topics\/content-and-creative-ai\/translate-or-transcreate-an-ai-campaign-into-dutch\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/markaigen.com\/topics\/content-and-creative-ai\/translate-or-transcreate-an-ai-campaign-into-dutch\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/markaigen.com\/topics\/content-and-creative-ai\/translate-or-transcreate-an-ai-campaign-into-dutch\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/markaigen.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translate or transcreate an AI campaign into Dutch?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/markaigen.com\/#website","url":"https:\/\/markaigen.com\/","name":"Markaigen","description":"Marketing AI Generator \u2014 AI marketing knowledge and tools platform","publisher":{"@id":"https:\/\/markaigen.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/markaigen.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/markaigen.com\/#organization","name":"Markaigen","url":"https:\/\/markaigen.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/markaigen.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/markaigen.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/markaigen-wordmark-dark.webp?fit=900%2C192&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/markaigen.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/markaigen-wordmark-dark.webp?fit=900%2C192&ssl=1","width":900,"height":192,"caption":"Markaigen"},"image":{"@id":"https:\/\/markaigen.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/markaigen.com\/#\/schema\/person\/71177b6873db93b9db4e205a6db055ae","name":"Wael Al Saleh","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0211ca53e944835011e68395e630ff176f75cdb295ed931ad2e444ffafe92378?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0211ca53e944835011e68395e630ff176f75cdb295ed931ad2e444ffafe92378?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0211ca53e944835011e68395e630ff176f75cdb295ed931ad2e444ffafe92378?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Wael Al Saleh"},"sameAs":["http:\/\/delicious-zombie.wordpress.com"],"url":"https:\/\/markaigen.com\/nl\/author\/admineff8a796ea\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phrfkP-vp","jetpack-related-posts":[],"jetpack_featured_media_url":"","post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/markaigen.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1947","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/markaigen.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/markaigen.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/markaigen.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/285210167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/markaigen.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1947"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/markaigen.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1947\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2713,"href":"https:\/\/markaigen.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1947\/revisions\/2713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/markaigen.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/markaigen.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1947"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/markaigen.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}