AI-agents en automatisering Praktische inzichten
Bouw een AI kwaliteitscheck voor EN en NL campagnes
Controleer tweetalige campagnes op terminologie, aanbod en bestemmingslinks en beoordeel vertaalbetekenis apart van technische volledigheid.
Een tweetalige campagnecontrole vraagt meer dan natuurlijk klinkend Nederlands. Beide versies moeten dezelfde belofte doen, naar de juiste lokale pagina verwijzen en voorwaarden behouden. Geef de agent expliciete referenties en laat afwijkingen beoordelen.
Maak een gedeelde referentie
Leg productnamen, toonvoorbeelden, voorwaarden, valuta, datums en terminologie vast. Benoem wat per markt juist moet verschillen, zoals contactgegevens. Het Engelse origineel is niet automatisch correct: beide versies moeten overeenkomen met de goedgekeurde campagnefeiten.
Scheid betekenis en techniek
Controleer eerst prijzen, geschiktheid en deadlines. Bekijk daarna links, knoppen, meetparameters en ontbrekende vertalingen. Beoordeel toon en idiomatisch taalgebruik apart. Zo blijft een verkeerde Nederlandse bestemming te onderscheiden van een bewuste creatieve vertaling.
Test met ingebouwde fouten
Maak voorbeelden met een gewijzigd kortingspercentage, een onvertaalde knop, een misleidende datum en een vloeiende zin met verkeerde betekenis. Voeg correcte varianten toe om onterechte waarschuwingen te meten. Uitkomstgerichte evaluaties tonen of de agent relevante fouten vindt. [1]
Laat een tweetalige reviewer beslissen
Toon de exacte passage, de verwachte referentie en een correctievoorstel. Laat belangrijke wijzigingen goedkeuren en bekijk ook de mobiele weergave. Meet gemiste fouten en onnodige meldingen per categorie. Verbeter eerst de referenties: veel schijnbare taalproblemen beginnen met ontbrekende campagnefeiten.
Bronnen en onderbouwing
Bronnen gecontroleerd op 4 oktober 2026. De beschreven werkwijzen en denkvoorbeelden zijn redactionele analyse.
Van inzicht naar toepassing